Александра Пушкина любят во всем мире. Со Фатумата, студентка ПГФА из Мали, наизусть прочла стихотворение «Я вас любил» не только на русском, но и на языке бамбара, девушка призналась, что Пушкин — ее любимый поэт.
Об этом и многом другом мы узнали на конференции День родного языка с участием студентов из Туниса, Сирии, Марокко, России, Китая, Мали, Туркменистана и Индии.
ПГГПУ, ПГФА, ПГНИУ, ПГАТУ подготовили своих докладчиков с красочными презентациями.
На Мали 13 национальных языков.
Студенты ПГАТУ рассказали об их особенностях и алфавите африканской страны.
Китайские студенты рассказали о красном цвете в культуре и об отличиях значений красного в России и Китае. Например, свадебное платье у китайской невесты должно быть красным, а не белым, т.к. белое и черное в Китае символизирует траур.
Кроме того, участники мероприятия мы послушали: стихи Михаила Лермонтова на туркменском языке, стихи на французском языке от студентки из Туниса и языке хинди в прочтении индийских студентов, а также узнали многое об арабском языке от студента из Марокко.
Пермская студентка Валентина Самойлик из ПГНИУ рассказала о происхождении русского языка «в двух словах».
Также интересную информацию о заимствованиях в русском языке от иностранных языков и наоборот представила эксперт мероприятия: Мария Белоусова, руководитель переводческой компании «Линкс Динамикс».
Второй эксперт — заведующая сектором «Пермия» библиотеки им.Горького Надежда Гадершина рассказала о том, как коми-пермяцкий язык формировал местный пермский диалект.
Студенты отметили, что было очень познавательно и интересно.
Директор Пермского регионального центра иностранных обучающихся Ольга Гончарова поблагодарила участников и вручила всем благодарственные письма.
ENG
‘I loved you…’ in the Bambara language
Alexander Pushkin is loved all over the world. So Fatoumata, a Perm State Pharmaceutical Academy student from Mali, recited ‘I Loved You’ not only in Russian but also in Bambara language (see video). She confessed that Pushkin is her favorite poet.
We learned a lot of interesting facts about native languages of our foreign students from Tunisia, Syria, Morocco, Russia, China, Mali, Turkmenistan and India.
Perm State Humanitarian Pedagogical University , Perm State Pharmaceutical Academy, Perm State University, Perm State Agro-Technological University presented their speakers.⠀
Did you know that Mali has 13 national languages?
Perm State Agro-Technological University students spoke about the peculiarities of the alphabet in the African country.
Chinese students spoke about the ‘red color in culture’ and the difference between the meanings of ‘red’ in Russia and China. For example, a Chinese bride’s wedding dress should be red, not white, as white and black in China symbolizes mourning.
In addition, we listened to
— Mikhail Lermontov’s poems in Turkmen;
— poems in French by a student from Tunisia and in Hindi by Indian students.
Learned a lot about Arabic language from a student from Morocco.
Valentina Samoilik, a student from Perm State National Research University, talked about «the Russian language origin in a Nutshell».
Also interesting information about borrowings in Russian language from foreign languages and vice versa was presented by the expert of the conference: Maria Belousova, head of the translation company «Links Dynamics».
The second expert, Nadezhda Gadershina, Head of the Permia Sector of the Gorky Library, spoke about how the Permian Komi language formed the local Perm dialect.
The students noted that it was very informative and interesting.
Olga Goncharova, Director of Perm Regional Center for Foreign Students, thanked the participants.
