The cycle of educational lectures for foreign students continues
От лица пермской полиции иностранных студентов из Китая, Туркменистана и Египта поприветствовал Сергей Мещеряков, сотрудник Главного управления МВД России по Пермскому краю / Sergey Meshcheryakov, the representative of Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia for Perm Krai greeted foreign students from China, Turkmenistan and Egypt on behalf of the Perm police.
Студентам ПГГПУ, ПНИПУ и ПГМУ представитель правоохранительных органов довел основные правила для безопасного и комфортного пребывания в России / He explained the basic rules for safe and comfortable stay in Russia to students of PSHPU and PNRPU.
Тезисно / In brief:
- Полиция в России является абсолютным гарантом ваших прав и готова в любое время разъяснить обязанности во время пребывания на территории Российской Федерации / The police in Russia are the absolute guarantor of your rights and are ready at any time to explain your responsibilities during your stay in the territory of the Russian Federation.
- Правила дорожного движения. Наши правила дорожного движения, могут отличаться от ваших, следуйте знакам и дорожной разметке. Красный свет светофора – везде запрещающий сигнал. Пересечение дороги в неположенном месте — опасно. Зеленый свет – сигнал разрешающий / Traffic rules. Our traffic rules may differ from yours, follow the signs and road markings. A red traffic light is a prohibiting signal everywhere. Crossing the road in the wrong place is dangerous. A green light is a permissive signal.
- Ваш главный помощник – деканат вашего учебного заведения. В любой конфликтной, непонятной, спорной ситуации вы обращаетесь туда, либо в Пермский региональный центр иностранных обучающихся. Ни в коем случае нельзя ждать, что проблемы, с которыми вы столкнулись, разрешатся сами, также нельзя прибегать к решению проблем посредством привлечения третьих лиц /
Your main assistant here is the dean’s office of your educational institution. In any conflict, incomprehensible, controversial situation, you contact them or the Perm Regional Center for Foreign Students. In no case should you expect that the problems you are facing will resolve themselves, and you should not resort to solving problems by involving third parties.На лекции по законодательству Российской Федерации — студенты ПГМУ из Судана, Индии, Таджикистана, Туркменистана, Афганистана, Сирии, Кыргызстана / Students of Perm State Medical University from Sudan, India, Tajikistan, Turkmenistan, Afghanistan, Syria and Kyrgyzstan at the lecture on the legislation of the Russian Federation - Не вступайте в сомнительные финансовые сделки, в том числе связанные с инвестициями. Даже если вам обещают моментальную денежную выгоду, вы можете стать жертвой мошенников / Do not enter into dubious financial transactions, including those related to investments. Even if you are promised an immediate monetary gain, you can become a victim of scammers
- Не соглашайтесь на высокий и легкий заработок в качестве курьера. Вас могут втянуть в противозаконную деятельность по сбыту наркотиков. За это в России предусмотрена уголовная ответственность / Do not agree to high and easy earnings as a courier. You may be drawn into illegal drug trafficking. Criminal liability is provided for this in Russia.
- Не участвуйте в массовых политических акциях. Помните, все мероприятия для вас должны быть согласованы с деканатом вашего университета / Do not participate in mass political actions. Remember, all events for you must be agreed upon with the dean’s office of your university.
- Находясь на территории Российской Федерации, вы должны помнить, что никто не вправе ущемлять ваши права и оскорблять на основании национальной принадлежности, либо языка. Большинство граждан нашей страны достаточно дружелюбно относятся к иностранцам, но и вам следует бережно относиться к правилам и традициям, установленным в Российской Федерации, проявлять уважение к культуре и законам / While in the territory of the Russian Federation, you must remember that no one has the right to infringe on your rights or insult you on the basis of nationality or language. Most citizens of our country are quite friendly towards foreigners, but you should also be careful about the rules and traditions established in the Russian Federation, show respect for the culture and laws.
s
